Enrique Tarrio, former 'national chairman' of neofascist group, among those facing 20 years in prison for charge after more than three-month trial