Despite initial reports suggesting the opposite, local force says attack 'not currently being treated as a terrorist incident'