Foreign Ministry says decision to deny access to parts of West Bank made 'after consulting with security officials,' but defense bodies say they made no such recommendation