Additional man indicted for assault; death comes amid ongoing violence in south Tel Aviv between those who back African nation's government and those who oppose it