Addressed to Bennett's son Yoni, letter contains 'detailed murder threats'; police believe person behind it 'gathered information' about the family