Man, said to be food delivery worker of Pakistani origin, detained after examination of suspected assassin's phone, in incident Israel blames on Iran