IDF emphasizes incident occurred within Jordan as group of 3 tried to cross; shooting comes hours after Israeli troops capture 5 illegal immigrants who cut through border overnight