Self-berating editorial says paper is 'still haunted' by its own history of ignoring Jew-hatred and the Holocaust, acknowledges anti-Semitic imagery 'particularly dangerous now'