Commissioner does not call for name changes, but says findings should spark discussions on centuries of antisemitism in mainstream Germany