After updating toll to include deaths outside of hospitals, number of people in Britain who have died after testing positive for virus jumps by almost 5,000