Three-meter-tall coffin, which may have belonged to priest named Ankhenmaat, was stolen and smuggled via Germany into US in 2008; returned in official Cairo ceremony