Pair of cousins accused of killing Qassem Jawi, 37, outside his home in front of his wife and children in a dispute between families