Victims identified as Tira residents Majed Yusef and Ayman Nasser; police say they've arrested four suspects and confiscated a weapon it believed was used in attack