One suspect, 17, charged with assaulting an IDF officer during incident last month in southern West Bank, which left at least 12 hurt