After couple from Cleveland suburb picks up pie with Nazi symbol, company says it is 'deeply disappointed,' vows 'zero tolerance' for racism