Ultra-Orthodox suspects in Harish allegedly attack woman, lightly hurting her, as police say they expect to make additional arrests