Suspects, aged 19 and 29, allegedly beat plain-clothed officer and assaulted Channel 13's Avishay Ben Haim