Meretz chairman Nitzan Horowitz and Democratic Choice head Yair Golan agree to keep same positions on joint slate, but Green Party leader Stav Shaffir noticeably absent