Victim of the attack in April was on his way to synagogue with his wife when six assailants beat him 'without warning or provocation,' district attorney says