Girls were eating their own kosher meals outside designated mealtime; Delta says they refused requests to stop; relatives say flight attendants were rude and impatient