In letter to PM, members of Congress say booting Omar Shakir will reinforce impression of Israel as 'increasingly hostile' to rights defenders