Police believe suspects shared content with thousands of users without knowledge or consent of the women