Congregation Beth Israel begins healing process with support from Christian and Muslim neighbors, along with 24,000 watching online, overwhelming synagogue rabbi with emotion