Demonstrations across West Bank come amid soaring tensions following release of US peace plan last month