As the Jewish population declines in this Midwestern metro area, congregations Beth Israel and Temple Emanuel preserve distinct traditions under a single roof