Despite widespread condemnation, US president unrepentant for racist outburst targeting progressive lawmakers, insists 'many people' agree with him