Troops use rubber bullets, tear gas to force group led by ex-army officers out of several ministries and a bank HQ, as anger over port explosion surges