Physician tells Times of Israel of ‘beautiful’ moment when formerly connected twins first looked at each other and cooed after ‘massively complex, life or death’ 12-hour procedure