After stabbing Dvir Sorek to death, one of the suspects returned home and hid the bloodied knife above his kids' closet, investigation transcripts show