The half-Jewish, half-Korean National Book Award winner calls herself a 'menorah and latke' Jew who grew up without pressure to conform to other people's standards