Assets and holdings of tycoons beholden to Putin difficult to untangle, experts say