Thousands of people have died with COVID-19 symptoms -- many in nursing homes, which have been ravaged by a disease that hits the elderly the hardest -- without ever being tested