Top Arab politician calls for ouster of Shabtai, who accuses Ben Gvir of leaking contents of phone call amid feud over establishment of national guard