Actress Niv Sultan reprises her starring role in the thriller TV series, which will drop May 5 on both Kan and Apple TV+