Former members tell jury of being forced into sex acts with NXIVM leader; Bronfman heiress faces jail time for funding secretive cult