Jewish actor was best known for portraying Stanford Blatch, a talent agent and the devoted best male friend to Sarah Jessica Parker's Carrie