'Circus of Books' follows how director Rachel Mason's conservative parents turned an adult bookstore into a California LGBT institution -- and still sent the kids to Hebrew school