Joint List MK also criticizes foreign minister's tour of Jerusalem's Old City, accusing him of 'adding fuel to the fire' amid rising tensions