US officials and international financial groups grappling with how to keep tabs on hidden trillions while avoiding privacy violations