Biden officials say moves to expand settlements at the expense of normalization with Saudi Arabia prove far-right coalition partners are the ones steering government policy