Movement calls apparent decision to hold off on establishing formal egalitarian prayer pavilion 'entirely unacceptable,' saying it has waited patiently amid repeated promises