Under fire for saying security service caused 1995 murder, Religious Zionism leader insists organization should admit responsibility; critics lament his ministerial aspirations