Weinstein and Haart confirm the speculation with a joint statement reiterating a theme of the show -- that their marriage at just 19 had been a strain