In season three, the show’s lead characters hit the road to tour with a famous singer