Prevalence of post-concussion aftershock hampers recovery, say researchers, hoping study will lead to better understanding and treatment of health complaints after brain trauma