Fritz Berggren has been working as a mid-level civil servant since 2009; the personal site under his own name spreads white nationalist and anti-Semitic content