Painted at around the time of the 1973 Yom Kippur War, dramatic biblical work was recently found by a Jerusalem family among their deceased mother's possessions