With many colleges going completely online and others setting tight in-person restrictions, student groups struggle to provide material and psychological support amid the pandemic