Charlie Cytron-Walker says decision still haunts him during testimony before US House panel, revealing dread over need to take steps that might make synagogues less inviting