UNESCO director general addresses gathering in Frankfurt birthplace of teenage Holocaust diarist